Throughout the introduction on the White Chalk away from Weeks, editor Mark Andryczyk recounts weird factual statements about a number of the editors one emerged from inside the collection out of his anthology, along with this from poet Yuri Vynnychuk, who informed Andryczyk one to “he was able to publish his personal writing for the censored Soviet Ukraine by passing it off while the his translations out-of a mysterious ancient words.” New poems of one’s first two poets talked about lower than, Viktor Neborak and you may Marjana Savka, come in The new White Chalk away from Days, due to the fact remaining portion of the poems referred to are from Conditions to own Battle.
Within the “Food,” poet, translator, and you can literary critic Viktor Neborak, off Lviv, makes use of a white, modernist reach, clovers placing a meal offered in a restaurant-varenyky, which can be dumplings maybe not in place of pierogi into the Poland-out top once the central image. “There had been eight folks / at the one to desk,” i learn, “in the a blank varenyky restaurant.” Some musicians and artists reaches the new table along with the speaker and a girl brand new presenter admires. Zero bombs is losing. Little much goes:
citizens were in his own period of time folk had his very own window on business group got their own feelings with the dinner
Several stanzas with the, our company is informed, “Dem consumed varenyky / Henri roared which have laughs / Yurko criticized brand new varenyky.” The fresh new presenter following, to conclude, converts his attract, and ours, toward girl the guy admires:
the woman tresses was fantastic the woman sight was along with out-of night I would personally hug her on her strawberry throat I would has actually dropped on her was it not to your mozzarella cheese varenyky
Toward liberty to type on the anything or next to nothing, to drop the newest means out of societal reality, and also to settle down new dictate of your grand sight off Shevchenko, the latest poet is actually permitted to breathe. Therefore, as well, from inside the Neborak’s surreal and you will lyric treatments for an excellent bohemian evening location into the Lviv, where, one which just arrive towards the Nectar pub:
The fresh publishers throughout these items-usually from the Donbas part-try to find the words getting conflict
Russian-vocabulary poet Lyudmyla Khersonska keeps indexed one Ukrainian poets need to understand once again to speak their particular languages. Changes and you will changes have took place about population and you may when you look at the brand new, crisper language one poets use to not merely mourn people that have ended plus in order to limn new losses of survivors.
In the lingering hybrid battle when you look at the Ukraine, troops for the tanks and you may jets gamble antique jobs in the wild, while you are old female report about troop moves away from hiding places it take-up during the woods
In the “Guides We’ve got Never Read,” Marjana Savka reifies brand new vocabulary. In only 12 lines, the brand new Lviv poet and blogger creates a related landscaping dominated because of the this new elements of a book: “Books there is never understand is starting for all of us,” the fresh new speaker claims area-empty in the first line. After that, in the same stanza, she reviews, “The fresh tracks turn eg pages.” This really is directly then followed regarding 2nd stanza because of the “Little now although bookmark out-of a panorama.” Regarding last stanza, she observes, “The brand new day of reborn,” followed by “We yearn for extended books.” Everyday let me reveal, seem to, a neat and tidy guide, one that just records brand new uncovered facts off a diurnal lifestyle. Within the brand new place, the fresh new speaker suggests, the audience is starting more, new tales of one’s lifestyle consisting of several brightly lit moments on dawn. The very last lines conclude number-of-factly consequently they are tinged which have unnerving aplomb, “Our company is natural and unusual because Sanskrit terms and conditions. / I allowed the sun’s rays who we resemble.” The 3 stanzas here, quatrains, compose a several-liner, not exactly an effective sonnet however, conclude given that sonnets normally, that have a recognition regarding a separate reality. Savka is actually, here at least, good poet nonetheless performing for the lines out-of antique form.